...در سال 1822
چند کشاورز و کارگر فقير ...از دهکده کومباخ
...تصميم گرفتن با حمله به يک دليجان
...که حامل پولهاي ماليات هسين بود
به بدبختيشون پايان بدن...
...بر اساس اسناد ثبت شده
...توسط کارل فرانتز منشي دادگاه
...نقشه سرقت پولهاي ماليات
:به اين ترتيب صورت گرفته...
در پاييز 1821 ...ياکوب گايز
مشغول کوتاه کردن چمنهاي رييس پست... استراپ بود
بهت گفتم کوتاهشون کن
بايد مثل يه چمنزار باشه
اگه کوتاهترشون کنم ممکنه تيغه اش بشکنه
براي همين بهت پول ميدم
براي يه تيغه نو؟
ميتونم يه نفر ديگه رو بيارم
ترتيبشو ميدم
هرچي کوتاهتر باشه زيباتر بنظر ميرسه
ديويد بريل دستفروش از دکسباخ
خيال داره باهاش صحبت کنه
ياکوب، يه راهي بنظرم رسيد
اگه بتونيم چندتا آدم قابل اعتماد پيدا کنيم
ممکنه براي هميشه از اين بدبختي خلاص بشيم
...هر ماه دليجان حامل پولهاي ماليات
از بيدنکوف به گيسن ميره...
...بهش حمله ميکنيم
پولا رو برميداريم ...و اگه همه چي خوب پيش بره
تا آخر عمر پولدار ميشيم...
...تو منطقه هسيان بهش حمله ميکنيم
تا شاهزاده مجبور بشه... به دوک غرامت بده
...حتي اگه دوباره ماليات بندي کنن
...مجبور ميشيم چند سکه بيشتر بديم
که اونم مشکلي برامون پيش نمياره...
...پدر ياکوب و برادر هاينريش
سريعا بهشون ملحق شدن...
...يوهان سولدن هم بهشون ملحق شد
همينطور لودويک اکر و جاست وگ...
...شب بعد از کريسمس
...به جنگل کروسدورف رفتن
...و بعد از 6 ساعت پياده روي
...بين تپه هاي انبوه
...و راههاي ناهموار
به سوباخ رسيدن ...و همونجا رو
براي نقشه شون انتخاب کردن...
کجاست؟
برف باعث شد نقشه درست پيش نره
چي ميخوري، ديويد؟
من يکم سوپ ميخورم
اوني که نبايد دزدي کنه دزدي نميکنه
اوني که هيچي نداره بدبخت باقي ميمونه
شما ترسيدين
از همون اول شبيه روح شده بودين
برف مسير رو پوشونده
تمام شب برف باريد
امکان نداشت کسي دنبالتون بياد
بايد صبر کنيم
هر ماه دوبار پول منتقل ميکنن
تا ابد که برف نميباره
صبر ميکنيم...حق با يوهان ـه
ساکت شو
اگه گير بيفتي چه اتفاقي ميفته؟
تو يه سربازي اينطوري بدتر ميشه
هيچکس نبايد کشته بشه
...اگه يه نفر اينطوري کشته بشه
مثل يه روح برميگرده...
بهرحال جرات نکردين
...برده داري سال 1820 منسوخ شده بود
...ولي بجاي آزادي
زندگي رو براي کشاورزايي ...که تو زمينهاي کوچکشون زندگي ميکردن
سخت تر کرده بود...
...قرنها اونا رو در بيخبري گذاشته بودن
و نميتونستن دليل بدبختيشون رو بفهمن...
...فقط مهاجرت به دنياي جديد
شکار غيرقانوني ...يا پيدا کردن گنج
راههاي فرار از بدبختي محسوب ميشد...
!دارن ميان
!مخفي بشين
!احمقا
منتظر علامت بودم
براي همين رفته بودي بالا
احمق
دوتا سرباز و چهارتا اسب بودن
احمق
بريم سر کارمون
فکر کردم قراره بزرگترينمون علامت بده
اين احضاريه مربوط به سال 1819 ميباشد
...سربازهاي وظيفه امسال
از شهرهاي Biedenkopf, Wolfsgruben, Kombach, Eckelshausen,
Frohnhausen, Buchenau, Wilsbach, Friedensdorf, Lohra,
...و ديگر روستاها
...براي خدمت سربازي
...فراخوانده ميشوند
...و بايد در تاريخ 18 جون
...براي گذراندن امتحانات و بقيه مراحل
در مدرسه گلادباخ حضور بعمل بياورند...
چرا اينطوري نگاه ميکني؟
به يه دختر اهل افنباخ قول ازدواج دادم
...ولي براي اينکه مرد خوشبختي بشم
...و به قولم عمل کنم
پول بيشتري ميخوام...
شايد من راهشو بلد باشم
منم مثل تو هستم
...يه بچه دو ماهه دارم
و يه راه حل راحت براي اينکار دارم...
بستگي بخودت داره
روي من حساب کن
چيکار بايد بکنم؟
تو نگهبان دليجان ماليات هستي؟
بايد تفنگ سربازا رو دستکاري کني
اينطوري صدمه نميبينيم
...و اگه خودتم همراهشون بودي
بدون مقاومت تسليم شو...
ميخواين پولا رو بردارين؟
تو به سهمت ميرسي
کاش قبلا اينکارو ميکردين
هفته پيش سعيمون رو کرديم
ولي دوتا سرباز مسلح همراهش بودن
آره، اونجا بودم
پول خيلي زيادي بود
ماليات ويژه براي ازدواج شاهزاده
دفعه بعد اونا رو ميبريم
ميتوني روي من حساب کني
وقتي به پولا برسيم براي خودم يه کت ابريشم ميخرم
ميرم شهر به يه هتل شيک
تا مثل پولدارا باهام رفتار کنن
يه بشقاب براي سوپ
يه بشقاب براي گوشت
يکي براي سبزيجات
و يکي هم براي سيب زميني
يه پيک براي شراب قرمز
يکي براي شراب سفيد
يکي براي آب
و يه پيک کوچولو براي برندي
همه منو نگاه ميکنن و ميگن
عجب مرد پولداري
بهم احترام ميذارن و مقابلم تعظيم ميکنن
بعد از اينکه هاينريش ...از اون سرباز کمک گرفت
چيزي نبود که مانعشون بشه...
!حرومزاده
جريان چيه؟
اين دفعه هيچ پولي نيست
صندوقچه خاليه
...در قرن نوزدهم
يک دهم از جمعيت هسيان مهاجرت کردن...
اکثر روستاها خالي شده بودن
:يک نامه از شاگرد نانوا
نا اميد ...بدون لباس و يا حتي نان روزانه
...کنار همسر و بچه ام ماندم
و هيچ آينده اي براي خودمون در اروپا نميديدم...
مجبوريم به اين زندگيِ گناه آلود ادامه بديم
اصلا نبايد ميومدم افنباخ
اينطوري هيچوقت نميديدمت
حالا يه بچه داريم و همينطور يه زندگيِ نکبت بار
ولي خدا با اين طفل معصوم هيچ مشکلي نداره
اون " آمين " از قبل گفته شده بود
درسته، يوهان؟
ميخواي بکشيش؟
نبايد قبل از غسل تعميد اسمشو مياوردي
ديوانه شدي؟
!بس کن، وگرنه باز حامله ام ميکني
آمريکا سرزمين شير و عسل ـه
گاوها توي چمنزارها چرا ميکنن
توي درختهاي پوک عسل پيدا ميکني
ميتوني هرچندتا گوسفند دلت ميخواد داشته باشي
مجبور نيستي براشون غذا پيدا کني
فقط توي زمستونها
زمينهاي خيلي خوبي داره
اصلا احتياجي به کود پيدا نميکني
ميتوين هرسال هرچي دلت ميخواد بکاري
فقط کافيه اونو شخم بزني
همين کفايت ميکنه
اصلا مثل آلمان نيست
اونجا هرچي درمياري ...بايد تمامشو
بعنوان ماليات بدي...
اينجا کشاورزا آقاي خودشون هستن
اينجا بيشتر از نوني که شما ميخورين ما گوشت ميخوريم
و بيشتر از آبي که ميخورين قهوه و شراب ميزنيم
ميلواکي 1821
...در شنبه قبل از عيد پاک
بعد از يه پياده روي طولاني ...دور هم جمع شدن
تا نقشه شون رو عملي کنن...
سربازهاي جديد
!خوست وگ
خدمت سربازي باعث شد ...خوست وگ
ديگه درگير کارهاي خلاف نشه...
ولي از دست بقيه کاري ساخته نبود
چونکه سربازهاي زيادي اونجا بودن
و مجبور شدن دست خالي برگردن
رفتن
چند دفعه ديگه بايد امتحان کنيم تا موفق بشيم؟
اين وضع تا کِي بايد ادامه پيدا کنه؟
تو دختر ليندرز هستي
خوست وگ حيال داره باهات ازدواج کنه
تو هم لودويک اکر هستي
تو بايندکوف با هاينريش کار ميکني
هموني که بچه داره
آره، هاينريش
شما رو باهم ديدم
باران ماه مِي آرزوهاتو برآورده ميکنه
قراره همين روزا آرزوهام برآورده بشن
صداي دليجان مياد
بار پنجم
دليجان رو توي مه گم کردن
و تصميم گرفتن از خير اين قضيه بگذرن
من ميرم افنباخ براي سربازي داوطلب ميشم
منم ميرم - منم همينطور -
شما همينجا ميمونين
فايده اي نداره
بايد مدتها پيش انجام ميشد
اين يعني پايان کار
خدا رو پرستش کنين که ما رو از گناه دور نگه ميداره
روي زمين خود کار کنين و اونو شخم بزنين
اينطوري ميشه به دنيا خدمت کرد
پولدار و فقير
در درگاه خدا فرقي ندارن
تو بايد مراقب اسبها باشي
پنج بار خدا ما رو از گناه دور نگه داشت
يعني اينکه نميخواد اينکارو بکنيم
شما اگه ميخواين برين من نميام
تو داماد ما هستي
فکر ميکني بهمون کمک ميکنن؟
اين دعاي روزانه ست
تو ديوانه اي
چطوري ميخواي پولشون رو بدي؟
موعدش پاييز ـه
اونموقع چطوري ميخواي پولشون رو بدي؟
با دعا خوندن؟
کشاورزي که قرض کنه کارش تمامه
شش تا قرض ميکني ولي زمين بهت سه تا ميده
تازه سود وام خيلي بيشتر از خودشه
مجبور ميشي همه چي رو بفروشي
آخرشم ميندازنمون بيرون
اينطوري ميشي کارگر روزمزد
درسته؟ - همينطوره -
کاش مشمول شده بودم
خودم تنهايي از عهده اش برميام
وقتي مُردم ارث به شما ميرسه
چي؟ - قرضهات؟ -
ساکت باش، يوهانا
من و ياکوب و هاينريش شب ميريم
از جاده خارج از روستا ميريم
گلادباخ رو رد ميکنيم
لودويک اکر همراه ديويد و سولدان ميره
از مسير بوکان و فيشباخ ميرن
اگه تمام شب حرکت کنيم
تا ظهر ميرسيم اونجا
اين باعث ميشه زخمي نشي
بذارش زير لباست
مراقب باشين، اسلحه
فرانسوا، مراقبش باش
بيارش پايين
به من بيچاره رحم کنين
ولم کنين
منم مثل شما فقيرم
فرانسوا، از شرش خلاص شو
اگه صدات دربياد مُردي
اگه ميخواي زنده بموني حرکت نکن
بذارين عروس بياد بيرون
چي ميخواين؟
برادرم هاينريش گايز اينجاست
اومده عروسش رو ببره
اين يکي؟ - نه -
پذيرفتن شرايط Christian Furchtegott Gellert اثر
شما از نحوه زندگيتون گله دارين
سعي ميکنين وضعيت رو بهبود ببخشين
مدام شکايت ميکنين ...ولي آيا
چيزي رو که ميخواين... واقعا بهش نياز دارين؟
پول و مقام براتون خوشبختي نمياره
فقط تقوا و قناعت براتون آسايش به همراه داره
طمع نکنين و به حق خود قانع باشين
هر طبقه اي خوشيها و ناراحتياي خودشو داره
خدا به هرکس به اندازه خودش برکت ميده
شايد چيزي که ميخوايم نباشه ولي از نظر خدا بهترينه
!جوراب ابريشمي از پاريس
از اون کارها که کسي قبول نميکنه
هيچکس تو رو استخدام نميکنه
چونکه تو غاز ميچروني
و اگه بهت کار بدن حقوق کمي بهت ميدن
ميگن واسه يه همچين دختري کافيه
اينجورا هم که ميگي نيست ...من داستانهاي زيادي شنيدم
دختراي فقيري که با پادشاهها ازدواج کردن...
من ميتونم اون شاهزاده باشم؟
نه، اون خوستِ
دنيا چقدر زيباست
اونا يه خونه ساختن
داخلش ميز و صندلي گذاشتن
يه آشپزخونه و يه شومينه
...اونجا ميتونستي
قهوه، شير و شکر پيدا کني...
...همينطور بشقابهاي زيبا
!و تمامش براي ماست...
مثل قصه پريان ميمونه
آگاه باشيد
به اون خر طلايي فکر کنين
براي ما اهميت زيادي داره
در اين بين ...اخبار به گيسن رسيد
...جايي که قاضي دانز
مسئول اين پرونده بود...
با توجه به گفته ها ...نقابها
...تغيير صداها
...و نبود رد خون
...معلوم ميشه کار سربازهاي فراري
...يا اراذل ديگه نبوده
بلکه کار روستاييهاي همون نزديکي بوده...
...با در نظر گرفتن فقر روستاييها
...و بخصوص محصول کم امسال
...و همينطور ماليات بيشتر
...بخاطر عروسي شاهزاده محبوبمون
...بايد به اين نتيجه برسيم
که خرج کردن پول مشکوک ميزنه...
...تمام خريدارهايي که پول نقد ميدن
بايد بتونن در مورد منبع درآمدشون توضيح بدن...
...کشاورزا نميتونن
...بيخيال خرج کردن پولايي بشن
که بطور غيرقانوني بدست آوردن...
...فقرشون اجازه نميده
گنجشون رو مخفي کنن...
تو ميتوني برندي بخوري ...من خيلي فقيرم
حتي نميتونم کار پيدا کنم...
...براي دستگيريِ سارقين
يک جايزه 300 گيلدري تعيين شد...
با 300 گيلدر ميتونم تا آخر عمر زندگي کنم
:اظهارات جوزف و هاينريش
...يکشنبه مشغول ماهيگيري بوديم
و صبح زود 5 مرد غريبه رو ديديم...
...وقتي ديدن خطري از جانب ما تهديدشون نميکنه
...گفتن زود برين خونه
و فراموش کنين کسي رو ديدين...
ماهيگيري در اون قسمت فقط شامل اشراف زادگان ميشه
ولي از اونجايي که ...براي کمک به عدالت ترديد نکردين
اتهامي شاملتون نميشه...
جايزه اي هم نصيبتون نميشه
شواهد درست و غلط زيادي ارائه شدن
اکثر اونا از دهکده کومباخ ميان
که در فاصله 30 کيلومتريِ محل جرم ـه
دادگاه تصميم گرفت ...براي تحقيقات بيشتر
قاضي رو بفرسته اونجا...
با اينکه آدماي زيادي ...بيش از حد معمول
خرج ميکردن... خيال نداشت فعلا کسي رو دستگير کنه
...فقر زياد مظنونين
باعث ميشد نسبت به خرجهاي غيرمعمول... شبهه ايجاد بشه
گفته ميشه کارگر برترام ...يه آدم فقير
از فردي بنام آکر از کومباخ 50 گيلدر قرض گرفته...
شهادت هانس فيشر يک کارگر روزمزد
...گفته ميشه هانس ياکوب گايز از کومباخ
يه گاريِ 10 گيلدري خريده...
...يه پيرزن هست که جرات نميکنه بياد تو
ولي خبراي مهمي داره...
بيارش تو
اون نزديکي کرد
چي گفت؟
ازدواج کرده
هاينريش پسر بزرگ گايز
درست بعد از دزدي
و يه جشن آنچناني گرفتن
شايد پدرش خرجشو داده؟
اون آه در بساط نداره
ولي اين دليل نميشه
با اسم اون انجيل از طاقچه افتاد
يه روش قديمي براي پيدا کردن دزد
...وقتي يه دزدي رخ ميده
همه چي به آدم گناهکار برميگرده...
...يه کليد ميذاري وسط انجيل
...اونو ميبندي و با دو انگشت ميگيري
و بعد اسم مظنونين رو بلند ميگي...
وقتي اسم سارق گفته ميشه انجيل ميفته
بعدي
پس جايزه 300 گيلدري چي ميشه، عاليجناب؟
همه ميخوان خوشبخت بشن
فکر ميکنن اگه پولدار باشن خوشبخت ميشن
...فکر ميکنن پول و خوشبختي
باهم ارتباط دارن...
اين جهالت انسان ـه
اونا هيچي از ذات انسان نميدونن
با اينحال هر روز باهاش روبرو ميشن
همه چي در کتاب مقدس گفته شده
خدا را نيايش کنيد و به او خدمت کنيد حقيقت همين است
پول پوله ...ولي قلبي
که با خدا پيوند ميبنده ...تفاوت زيادي با قلبهاي معمولي داره
اونها به رابطه هاي معمولي عادت کردن
...زندگي سرچشمه هاي متفاوتي داره
که خوشبختي و بدبختي رو بهمراه دارن...
...فقط قلب ميتونه بگه
که آيا کسي با پول خوشبخت ميشه يا نه...
باروت
يه باروت ديگه
يه تپانچه
گيره گلوله
با گلوله
يه ساعت نقره
اينا متعلق به کي هستن؟
من و پسرم، عاليجناب
اسلحه رو از پدرم گرفتم
ياکوب مدتها پيش اونو از ماربورگ خريد
براي سرقت ازش استفاده شده
يکي از سربازا اون حلقه زرد رو توصيف کرده بود
تمام اين نمونه ها حلقه زرد دارن
توي کومباخ خيلي از اونا هست
اين همه رو واسه چي ميخواي؟
اين اطراف دزداي زيادي هستن
ساعت مال کيه؟
ياکوب، عاليجناب
اونو از کجا آورده؟
توي تيراندازي برنده شد
روز يکشنبه قبل از مراسم کجا بود؟
تا اونجا که ميدونم خونه بود
...ولي يه نفر سوگند خورده
...اونروز وقتي رفته به خونه اش
اونجا نبوده...
يه نفر اهل الدورف هست ...که بهش بدهکارم
...اون يکشنبه اومده بود دنبالم
ولي چون پول نداشتم ...به زنم گفتم
بهش بگه خونه نيستم...
اونروز ياکوب کجا بود و همينطور بقيه؟
اون توي مزرعه بود بقيه رو نميدونم
ميتونه ثابت کنه يکشنبه خونه بوده؟
...نه - ببرينش -
هانس ياکوب گايز
...گفته ميشه زمان بردگي
به بارون برايدنباخ 400 گيلدر بدهکار بودي؟...
بله، عاليجناب
اون يکشنبه قبل از مراسم کجا بود؟
يادم نمياد، عاليجناب
اون ساعت داره؟
بله، عاليجناب هموني که روي ميزه
از کجا يه ساعت نقره آورده؟
اونو توي تيراندازي برنده شدم
ميتونه ثابت کنه؟
بله، همراه با لوديک اکر
اونو بعنوان جايزه داد
چند وقت پيش بود؟
فکر کنم سه سال پيش
ساعت رو بعد از يکشنبه ديدن
اون گم شده بود، عاليجناب
لودويک اکر رو بيارين
لودويک اکر از کومباخ؟
بله، عاليجناب
تو يه ساعت بعنوان جايزه دادي؟
بله عاليجناب سال 1816 يا 1817
چه شکلي بود؟
يه ساعت نقره انگليسي
کليدش جلو بود يا پشت؟
فکر کنم جلو بود
اکر ميگه کليدش جلو بوده
ولي اين يکي پشتش قرار داره
من يه ساعت تو کومباخ بردم پدرم تو انگلباخ
يکي از اونا فروخته شد نميدونم کدوم يکي بود
پس اين بايد مربوط به انگلباخ باشه
اين وسايل ضبط ميشن
هانس ياکوب گايز، پسرش ...ياکوب گايز و يوهان سولدان
...همگي بازداشت ميشن
و تا بازجوييهاي بعدي... به زندان گيسن فرستاده ميشن
پرنده رو قايم کن يکي از کشاورزاست
چيکار ميکني؟
راه بيفت، تو بازداشتي
حرفشو باور نکنين اون به زنم نظر داره
دستتو بکش
!شکار غيرقانوني
اين اردک رو يه روباه گرفته بود
من بهش شليک نکردم
اون دروغ ميگه چشمش دنبال زن منه
بخاطر شکار غيرمجاز نيست
من از گيسن دستور دارم
من کاري با اونا ندارم
بخاطر دزديِ
ولش کنين وگرنه شليک ميکنم
...بعد از دستگيريِ چند روستايي
لودويک اکر تصميم گرفت از اونجا بره...
ميخوام برم جنوب
به اين زودي برنميگردم شايدم اصلا برنگردم
ميخواي با من بياي؟
چطوري، بدون پول؟
من ترتيبشو ميدم
نه، نميام
اينو قايم کن و به کسي چيزي نگو
چرا فرار کردي؟
من بيگناهم، عاليجناب
...در مي 1820 هاينريش گايز
...از فرمانده نظامي افنباخ تقاضا کرد
...بهش اجازه ازدواج با سوفي هاپت رو بدن
اما تقاضاش رد شد ...چونکه نميتونست
مبلغ 200 گيلدر رو براي ازدواج پرداخت کنه...
...بالاخره در تابستان 1822
ازدواج در مالهايم صورت گرفت...
پولشو از کجا آوردي؟
هيچوقت همچين پولي نداشتم
لزومي نداشت 200 گيلدر پرداخت کنم
...فقط کافي بود
ضمانت بدم که ميتونم 600 گيلدر پرداخت کنم...
چطور؟
...با تخمين سهمم از زمين پدرم
که توسط شهردار صورت گرفت...
يعني چقدر؟
...يه خونه به قيمت 100 گيلدر
...يه مزرعه به قيمت 150 گيلدر
...يه گاو به قيمت 30 گيلدر
...يه درشکه به قيمت 30 گيلدر
...يه گاوآهن به قيمت 20 گيلدر
و بقيه ابزارها به قيمت 30 گيلدر...
تا اينجا شد 350 ادامه بده
پدرم مبلغ 100 گيلدر بهم ميده
چهل گيلدر رو نقد بهم ميده
تا اينجا شد 390
همسرم 80 گيلدر با خودش مياره
470.
يکي از عموزاده هام 150 گيلدر برام باقي گذاشته
شد 620 بيست تا هم اضافه اومد
دادگاه زمين پدرت رو 270 برآورد ميکنه
خونه قديميِ زمين نزديک جنگل قرار داره
و اصلا کيفيت خوبي نداره
درشکه و ابزارها بدرد نميخورن گاوت هم پيره
چطور ميتوني يه ضمانت 350 گيلدري بکني؟
ولي زمين بيشتر از اينا مي ارزه
پدرت از کجا ميخواد پول بياره که بهت بده؟
نميدونم
اون عموزاده هم بعيد بنظر ميرسه برات 150 تا گذاشته باشه
تمام داراييِ زنت هم 80 گيلدر نميشه
درسته عاليجناب، من چيزي ندارم
ميتوني توضيح بدي چطور ميخواي ازدواج کني؟
نه، عاليجناب
متهم نميتونه دليلي براي اثبات حرفاش بياره
نميتونم از اين موضوع بگذرم
اونو 24 ساعت ميفرستم بازداشتگاه
من يه مرد پولدارم که در حال سفرم
بهترين غذا و نوشيدني تون رو برام بياريد
من يه اشراف زاده ام که در حال سفرم
بهترين غذا و نوشيدني تون رو برام بياريد
من يه اشراف زاده متمول و در حال سفرم
بهترين غذا و نوشيدني تون رو برام بياريد
من يه مرد پولدارم که در حال سفرم
بهترين غذا و نوشيدني تون رو برام بياريد
ما فقط نون و سوپ داريم، شازده
نون و سوپ...باشه
و شراب؟
فقط عرق
ديروز 4 اکتبر 1822
لودويک اکر به گيسن اومد
و خودشو تسليم قانون کرد
آيا اون ثروتي داره و اينکه چطور امرار معاش ميکنه؟
من ثروتي ندارم و از کار روزانه ام امرار معاش ميکنم
اون چقدر پول داره؟
پنج گيلدر که از برداشت محصول پس انداز کردم
آيا به يوهان هارتمن پولي قرض داده؟
نه، عاليجناب
اون شهادت داده که بهش پول قرض دادي
متوجه نميشم
آيا اون 50 گيلدر به غازچرون نداده؟
نه، عاليجناب
هردوشون همينو گفتن اينو انکار ميکني؟
نه، عاليجناب
پس بگو اون همه پول رو از کجا آوردي
اونو پس انداز کردم
رفتارت نشون ميده موضوع چيز ديگه ايِ
بهتره همه چيزو اقرار کني
بايد در موردش فکر کنم
به لکنت افتادي چرا اقرار نميکني؟
...يه آدم بيگناه ممکنه
از يه گناهکار عصبي تر بنظر برسه...
...کسي که ميدونه چيکار کرده
و کسي که نميتونه بيگناهيشو اثبات کنه...
چرا خودتو معرفي کردي؟
چونکه دنبالم ميگشتين، عاليجناب
چيزي براي گفتن داري؟
تا فردا صبر ميکنم
هرکاري لازم باشه ميکنم
سگهاي زيادي دور خرگوش جمع ميشن
منظورت چيه؟
من از مردم ميترسم
چرا از مردم ميترسي؟
پولا رو تو باغ برادرم قايم کردم
چه پولي؟
من به پولاي ماليات دستبرد زدم
همراه با هانس ياکوب گايز و پسرانش
همينطور ديويد بريل و يوهان سولدان
شش دفعه امتحان کرديم تا اينکه موفق شديم
اولين بار شب کريسمس 1821 بود
ولي برف شديدي ميباريد
ترسيديم رد پاها ما رو لو بده
تا بهار صبر کرديم ولي باز نشد
چون دوتا سرباز ديگه همراهشون بود
سومين بار دست به کار نشديم
چونکه پولي در کار نبود
دفعه چهارم همديگه رو توي مه گم کرديم
و دفعه پنجم نتونستيم هيچ کاري بکنيم
چون داشتن مشمولها رو ميبردن
...و دفعه ششم يا هفتم بود
يادم نمياد... که موفق شديم، عاليجناب
...و اينطور شد که تار و پود
اين چادر مخفي ...يک به يک باز شد
مانند نويسنده اي که با خوشنودي مينويسه...
نتيجه تحقيقات مستمر
در اين هزارتو قاضي بدنبال سفت کردن جاي پاش بود
...بنابراين همينطور ادامه داد
تا حقيقت را کاملا برملا سازد...
توبه هايي هست که بوي ندامت نميده
فقط ظاهرسازيِ
...کسي که به بخشش خدا اعتقاد نداشته باشه
مدام اعمال خلاف شرع انجام ميده...
...همونطور که قابيل فرياد زد
جنايت من اونقدر عظيمه که مستحق هيچ بخششي نيست
همينطور يهودا وقتي خودشو حلق آويز کرد
...اونا فکر ميکنن بخشش خدا حد و مرز داره
و همون بار اول مرتکب گناه بزرگي ميشن...
يهودا با خودکشي ...خدا رو بيشتر آزرد
تا با خيانت...
اين توي انجيل اومده
اينجور توبه ها فقط به جهنم راه پيدا ميکنن
پس شما يه توبه واقعي کنين
تا شايد خدا شما را ياري کند
بگين ما از کرده خود پشيمانيم
و از خدا ميخواهيم ما را مورد بخشش خود قرار دهد
بگين ما به گناه خود واقفيم
و خود را به دادگاه ميسپاريم
تا تاوان گناه خود را بپردازيم
و دست از اين زندگيِ پر از گناه بکشيم
بعد از من تکرار کنين
...من، گناهکار بيچاره
...به تمام گناهان خود اقرار ميکنم
و مستحق مجازات هستم...
...من مخلصانه توبه ميکنم
...و از خدا ميخوام مرا مورد بخشش قرار دهد
...بنام مسيح، پسر خدا
...تمام گناهانم را مورد آمرزش قرار بده
و بهم توانايي عطا کن...
اگه واقعا ميخواي به راه راست هدايت بشي بگو بله
بله
آيا مخلصانه توبه ميکني؟
نه
لوتر ميگه يه مسيحي بايد از قوانين پيروي کنه
...مالياتش رو بموقع بپردازه
و با اينکار به جامعه اش کمک کنه...
!نه
بگو توبه ميکنم - نه -
توبه ميکني؟
مگه تو پسر مسيحيِ من نيستي؟
مثل ما به گناهت اعتراف کن
بگو توبه ميکني
اشتباه کردن ديگه کافيه
قبول نکردنش بدتره
اون هميشه کله شق بود
بايد يه قانوني باشه
اگه جنايتکارا توبه نکنن هيچکس حق نداره بخوابه
ما گناه کرديم
توبه کن وگرنه ميري جهنم
نه
آدم بايد از بزرگترش اطاعت کنه
ميري جهنم
توي جهنم بيشتر خونريزي ميکني
ولش کنين خودش قبول ميکنه
چاره ديگه اي نداره
بخاطر اينه که قبلا سرباز بوده
ولي من اول از همه توبه کردم به ميل خودم
من اول بودم
به ميل خودم - من اول اينکارو کردم -
بايد از قانون پيروي کني
بايد بخاطر کاري که کردي توبه کني
اگه توبه کني ما رو ميبخشن
اينطوري منو از پا درميارن
بهشون ميگم
...دادگاه گيسن
...اونا رو محکوم به اعدام با شمشير ميکنه
...پرداخت هزينه دادگاه
و پس دادن پول دزدي...
همه به يک اندازه گناهکار شناخته ميشن
...ديوان عالي حکم صادره رو تاييد کرده
و تاييديه رو براي دادگاه فرستاده...
ظرف سه روز آينده بوسيله شمشير اعدام ميشين
...خودتون رو آماده کنين
و از خدا طلب بخشش کنين...
اون پول منو آزاد کرد
کشاورزا نتونستن از پول استفاده کنن
چون فقط زمينهاشون رو ميشناختن
...وقتي به يه زمين دست ميزنن
ميدونن براي سيب زميني خوبه يا ذرت...
...ولي وقتي به پول دست ميزنن
نميدونن چطوري خرجش کنن...
نميتونن اونو رو کنن
چون يه فقير که پول داشته باشه مشکوک ميزنه
کشاورزا نميتونن برن يه جاي ديگه
چون زمينشون نمياد دنبالشون
و از ناشناخته ها ميترسن
ولي من آزادم
من زمين و خونه اي ندارم که منو نگه داره
هرجا دلم بخواد ميرم
دنياي جديد منتظرمه
نيويورک، فيلادلفيا، بوستن
شيکاگو، لس آنجلس، سن فرنسيسکو
ميسي سيپي، نيواورلينز، فلوريدا
بوفالو، آريزونا، اوهايو
...تگزاس، آرکانزاس
لودويک اکر
ياکوب گايز
هاينريش گايز
هانس ياکوب گايز
حکم بدينگونه اجرا شد
لودويک اکر اولين نفر از سکو بالا رفت
لباسشو درآورد و گردنشو خم کرد
با ايماني راسخ منتظر اجراي حکم مرگ شد
با اولين ضربه سرش قطع شد
بعد نوبت به ياکوب گايز رسيد
پدرش رو بغل کرد و گريه کرد
با او وداع کرد
با يک ضربه جان از بدنش خارج شد
هاينريش گايز روي سکو ...دستمال خود را برداشت
و گفت ...اميدوارم همانطور که زندگيِ مرا گرفتيد
زندگيِ شما هم گرفته بشه...
و سپس مانند يک مرد جان داد
هانس ياکوب گايز نفر بعدي بود
بدون کلمه اي حرف به جلو خيره شده بود
همانجايي نشسته بود که پسرانش نشستن
و گو اينکه از قبل مرده بود
با يک ضربه شمشير سر از بدنش جدا شد